办事指南

疯狂的教授

点击量:   时间:2017-10-07 02:10:24

<p>最近将他的小说“Ground Up”翻译成俄语的迈克尔·伊多夫(Michael Idov)给我写了一篇关于“劳拉的原始”译者的文章,这位教授名叫根纳季巴拉巴洛</p><p> Baabtarlo由Nabokov的儿子Dmitri精心挑选,将伟大作家的最终作品翻译成俄语</p><p>这并不奇怪,Idov指出,引用了Barabtarlo令人印象深刻的翻译“Pnin”</p><p>但Idov注意到Barabtarlo的某些东西似乎没有了</p><p>离开</p><p>伊多夫写道:“我甚至不知道怎么说,而且听起来很荒谬</p><p>” “他开始变成弗拉基米尔·纳博科夫</p><p>”伊多夫继续说道:他提前采访了纳博科夫式的采访,并提前提出问题,并以你所知道的方式准备了诙谐,有条不紊的回答(“在我年轻的莫斯科......”)</p><p>共同的朋友报告说他越来越多地使用古老的俄语 - 相当于“你的”或“给予”</p><p>这最终导致最近与Chastny Korrespondent的问答,Barabtarlo坚持完全用革命前的语法进行</p><p>可怜的出版商不得不将三个已经灭绝的字母重新导入其字体中以便打印出来</p><p> Barabtarlo采取了这一噱头,以强调俄罗斯文化唯一的救赎将是谴责苏维埃的一切(无论自1911年以来语法改革的工作如何)</p><p>一路走来,他还告诉读者,“没有杰作......曾经或者可以用除了desnitsa之外的任何东西(右手的古称)</p><p>”该死的“Remingtons和Macintoshes”,