办事指南

“L'Inceste”和“乱伦日记”的挑战

点击量:   时间:2017-03-05 14:08:16

<p>去年11月,由于性虐待指控填补了这一消息,法国作家克里斯蒂娜·安哥特的“L'Inceste”的英文译本于1999年首次出版于美国书店,该书以毫不留情的精确度描述了女人与她父亲的乱伦关系,从她十四岁开始,一直持续到二十多岁</p><p>叙述者,也是一位名叫Christine Angot的中年作家,与一位女性(她的第一位)开始一种强迫关系,患有躁狂抑郁症在这个过程中,她的父亲的辱骂强迫在一次采访中,Angot一再 - 如果倾斜地声称这种乱伦经历是她自己的,她告诉法国记者,当她二十八岁时,她试图提出指控反对她的父亲,但官员说,太多的时间过去了“唯一值得的是文学,”她告诉作家“司法,警察,没什么”在法国,这本书出售了sev在发布的前三个月里,有数千份副本 - 在那里有大量的数据 - 并且将安哥特发送给文学名人法国人Elle发表了与她和Michel Houellebecq的联合采访,并附上了两位床上作家的照片:不敬的宠儿今天,Angot仍然是一位着名的公共知识分子,因其歌剧爆发而臭名昭着在最近的电视谈话节目小组中,Angot与最近指责国会议员的政客Sandrine Rousseau发生了激烈的分歧</p><p>性骚扰让两个女人都流泪了这个月早些时候,她抨击最近一批拒绝与伍迪艾伦一起工作的演员,将他们视为虚伪的机会主义者,他们应该从一开始就拒绝在他的电影中表演</p><p>在她的写作中, Angot似乎将她的讽刺与家人和朋友一起瞄准敌人2013年,Angot当时男友的前妻起诉作家二十万欧元罗斯,声称安戈特最近出版的一本书,其中以女性为特征的虚构人物,几乎让她自杀:“这是我的生命,”女人说:“她希望我死了;她想摧毁我的孩子“但是,在玛格丽特杜拉斯和HervéGuibert的精神中,安哥特拒绝整理她的作品的自传阅读 - 在1995年的一次采访中,当她在她的许多书中被问及Christine Angot时,她说,“我不认为他们是同一个叙述者,我相信他们代表作家Angot的不同角色”1998年,在写“L'Inceste”时,她为Le Monde的风格辩护:“人们似乎在想我正在喂他人;但是,当我写作时,我就是那个正在被消费的人“在这本书出版后不久,她说,”文学中既没有道德也没有责任“整个”L'Inceste,“Angot描述了一个极端的残酷</p><p>这本书充满了关于作者和流派的令人兴奋的元叙事,并且由重复的内心独白所主宰,其中叙述者通过躁狂的注释圈出来,无休止地自相矛盾她强迫读者同情她,怀疑她并且怨恨她,有时同时她也混淆了关于性虐待及其后果的先入之见“这本书将被视为一片蹩脚的证词,”她写道:“我还能做些什么</p><p>还有什么呢</p><p>“安哥特开始讲这本书时声称自己被”谴责“了三个月的同性恋,但没有说明是谁谴责她的前夫,她的母亲和她的女儿都宽恕这种关系,然而,她更加自我厌恶地接受了这种接受:“每个人都明白我很清楚我沿着墙壁,障碍,像切片一样,用剃刀,切割静脉和我的运气在岩墙上的剃刀,皮埃尔,我父亲的名字是皮埃尔,在这块石头上,我将建造我的教堂,那是文学,我将雕刻出来,一堵墙,一堵哭墙,乱伦,精神错乱,同性恋,大屠杀,开始强壮,我的夹克,我的大鞋和我的剃刀“(考虑到Angot对传统语法的反对,Tess Lewis的英文翻译,是一个明显的壮举)”L'Inceste“可能令人抓狂,甚至令人厌恶,但它是一个非常准确的召唤一个陷入困境的心灵读它就像看着Angot在一个刀片的抽屉里感觉到,准备攻击任何接近她的爱人,她的评论家,她的读者,她自己的人 她担心任何关系可能会使她变成一个公式化的身份 - 正如在社会的眼中,她与父亲的关系使她成为一个受害者她的工作,最重要的是,拒绝这些编纂的叙述当“L'Inceste “在法国出版,引起了批评者的广泛震惊</p><p>许多人嘲笑安戈特是一个挑衅个人悲剧以获取利润的挑衅者</p><p>在对L'Express的评论中,题为”这个女孩是危险的“,作家Christine Ferniot谴责Angot因为她”气喘吁吁“展览主义“在2000年参加Angot读书后,Le Parisien的一位评论家评论说,Angot代表了一种”每个人似乎大饱眼福的淫秽“,当时La NouvelleRevueFrançaise的编辑Michel Braudeau提到了Angot关于乱伦的文章</p><p> “一个令人厌恶的主题非常适合在周刊中获得专栏英寸”这本书近二十年后到达美国已经是一个更安静的事情但是时机不容易去年夏天,一位匿名的美国作家“乱伦日记”发表的一本回忆录是一本原始的,无情的文本,充满对作者性侵犯的坚定描述</p><p>在她三岁的时候开始在她父亲的手中</p><p>这本书在童年和成年的场景之间交替出现,所有这些都围绕着一个灼热的忏悔:因为她的父亲让她忍受虐待,作者开始渴望它,在没有他的胁迫的情况下征求它,并与后来的伙伴重新联系在她的脑海中,她对他有两个想法她写道:“我希望他认为我很性感而且我想要野蛮地肢解他的身体并喂他的狗的尸体“”乱伦日记“经过精心制作与”L'Inceste“相比,它读起来就像是一个简单的论文:一个复杂,令人困惑的欲望,甚至是滥用所产生的欲望的论点,可以被引导成双方同意的性行为 - 就像作者与她现在的伴侣一起行动的父女的角色扮演 - 而不是通过我们希望受害者想要的治疗仪式来清洗“乱伦日记”比“L”更具性感性“Inceste”虽然Angot明确表示她的乱伦经历告诉她生活中的每一部分,但她对性本身的写作相对较少 - 即使她与女友的遭遇在“乱伦日记”中也没有任何色情,写作经常狂热,传达了作者所感受到的令人困惑的,无意识的快感,伴随着心灵和肉体的痛苦“写这个唤起我,”她告诉我们“我无法帮助它如果我想起我的父亲,血液在我的双腿之间奔跑”尽管如此这些差异,对这两本书的评论,几十年与大陆的划分,有很多共同之处,批评家们一再挑选作者的方法和动机,而不是与更多关于禁忌和违法的问题“乱伦日记”的作者努力保护她的匿名性,并被嘲笑为可能的欺诈行为(伦敦泰晤士报的David Aaronovitch写道,“当我成为一位非常受尊敬的心理治疗师时他详细地告诉了他书中的内容,持怀疑态度“)安哥特以同样的激烈辩护她揭露人们的权利,并被当作无耻的暴徒嘲笑这两位女性都被批评从他们的故事中获利</p><p>在电讯报中,艾莉森皮尔逊指控“乱伦日记”是为了成为头条新闻并出售“一大堆副本”,好像作者“坐下来写出17年夏天的出版感”在新闻周刊中,Lisa Schwarzbaum将这本书描述为“残酷的轰动效应,谨慎地包装在一个安静设计的产品中(几乎是男人用来包裹色情的棕色纸袋)”L'Inceste的评论家避免称它为色情片,但是,与“The Ince”一样日记,“它引起了严重的不适:我们喜欢阅读这部分吗</p><p>就像安哥拉和“乱伦日记”的作者一样,他们是否与自己的虐待同谋的问题一直在斗争,他们的书籍的读者可能会遇到同样的问题我们是否是偷窥者或证人</p><p>我们是否根据道德标准判断女性的行为</p><p>这些不是传统的救赎叙述;这两个女人都不是幸存者 在“L'Inceste”的中途,Angot宣称自己疯了,发誓要改变自己的思想和写作:“从这里开始,一切都会按照正确的顺序进行,甚至可能会让我开心一天而且我会尝试礼貌“她读了一本关于精神分析的词典并解释了其对乱伦,偏执狂,自恋,自杀和精神分裂症的描述但是,一旦她开始纳入其他定义 - 同性恋,变态,纳粹主义 - 她对这位尽职尽责的精神分析患者的演绎就会失败毕竟,精神病学存在于一个特定的,不断发展的文化框架中成长,为什么她教导同性恋是一种精神疾病,而法西斯主义却不是</p><p>心理治疗对她很有价值,但文学是拯救她的东西;正如Angot在2008年的Le Monde所写的那样,“我几乎发疯的时候,每个人都在说,'她没有生气,她是作家'正在出版并获得报道很重要,它是衡量心理健康的标准”在“L” “Inceste,”她称之为防止疯狂的防御这位未命名的“乱伦日记”的作者完全避免了精神病学的分类她引用了从心理学和行为科学中得出的研究 - 在他们的巢穴中滥用的老鼠与那些没有的老鼠一样可能会回家“T;被俘虏强奸的囚犯为了生存而学会寻找性生活的乐趣 - 但没有像她一样对她进行自我诊断,她对治疗感到矛盾(她爱她的第一任丈夫,为她提供安全,有爱心的家,但是,在六年无性生活之后,为了追求她压抑的欲望而离开他是松了一口气)也许她的性欲不是被冲走的毒药,或者是一个被打破的咒语她发生的事情大部分都逃避了理解:“也许所有我所做的事情是关于我的父亲在我知道如何阅读或写作之前强奸了我“在书的最后,她似乎没有接近从她的虐待记忆中解脱出来的生活</p><p>这种拒绝解决方案有些令人鼓舞两位女性都坚持让读者进入一个道德迷宫,而不是看着作家远道而来</p><p>这是一种痛苦的经历,也是让我们从内心深处感受到受害者定义多么容易模糊复杂的,往往矛盾的现实的经历</p><p>实际受害者当“L'Inceste”首次出版时,一位采访者问Angot她希望实现的目标是“我的目标是无法管理”,她说“人们吞了我,